1
00:00:05,613 --> 00:00:07,729
جيز. كان الرجل الفقير يبلغ من العمر 50 عامًا فقط.
2
00:00:07,813 --> 00:00:12,011
يقولون أن سبب الوفاة كان قلبياً
الفشل الناتج عن عيب خلقي.
3
00:00:12,093 --> 00:00:14,243
أنت لن تتحدث بهذه الطريقة
عندما نصل إلى هناك، أليس كذلك؟
4
00:00:14,333 --> 00:00:16,289
- مثل ماذا؟
- كما تعلم، إنها صحوة يا بونز.
5
00:00:16,373 --> 00:00:18,933
إنه ليس مسرح جريمة.
كما تعلم، "أنا آسف لخسارتك.
6
00:00:19,013 --> 00:00:20,890
"كيف حالك صامد؟" أشياء من هذا القبيل.
7
00:00:20,973 --> 00:00:23,328
أنا أعلم. أنا فقط لا أوافق
مع الاتفاقية الاجتماعية
8
00:00:23,413 --> 00:00:26,644
مما يتطلب منا الحضور
طقوس الحزن طوال اليوم،
9
00:00:26,733 --> 00:00:28,963
ببساطة لأن المتوفى
كان يعمل لدى Jeffersonian.
10
00:00:29,053 --> 00:00:30,930
حاول ألا تقول "المتوفى".
11
00:00:31,013 --> 00:00:34,449
انها ليست مثل أي واحد منا
في الواقع كان يعرف هذا الدكتور رايلي شخصيا.
12
00:00:34,533 --> 00:00:37,366
عرفته. كان هانك.
كان هانك أميرًا.
13
00:00:37,453 --> 00:00:39,728
لقد تحدثت معه في الأسبوع الماضي فقط
عن ميشيل.
14
00:00:39,813 --> 00:00:43,169
- كيف تجعلها تتوقف عن التدخين.
- إنها تدخن؟ إنها تدخن ماذا؟
15
00:00:43,253 --> 00:00:47,485
السجائر. لقد كنت الوصي القانوني لها
لمدة شهر، وأنا بالفعل فاشل تمامًا.
16
00:00:47,733 --> 00:00:50,201
عمرها 16.
إنها تحاول فقط اختبارك، هذا كل شيء.
17
00:00:50,293 --> 00:00:52,045
ربما ينبغي علينا التركيز فقط على هانك.
18
00:00:52,133 --> 00:00:55,842
أعتقد أنني أتذكره.
شعر أشقر مجعد، عيون زرقاء، نظارات...
19
00:00:55,933 --> 00:00:57,730
كلا. الشعر الداكن والصلع.
20
00:00:57,813 --> 00:00:59,644
أنت لا تعمل حتى في فندق جيفرسونيان.
كيف تعرفه؟
21
00:00:59,733 --> 00:01:01,610
ركض الرجل
أفضل دوري كرة قدم خيالي في العاصمة.
22
00:01:01,693 --> 00:01:04,207
رجل. يا رجل، ما زلت مدينًا له بـ 20 دولارًا.
23
00:01:04,613 --> 00:01:07,923
تعال للتفكير في الأمر، هل تعلم ماذا؟
لقد كان مدينًا لي بـ 20 دولارًا.
24
00:01:08,133 --> 00:01:10,124
عظيم. كيف سأحصل على ذلك الآن؟
25
00:01:23,813 --> 00:01:26,452
هناك الكثير من الناس هنا
الذي أعرفه.
26
00:01:26,533 --> 00:01:28,205
حسناً، إنهم من العمل يا عزيزتي.
27
00:01:28,293 --> 00:01:30,853
هناك ايمي فاليسكا.
هذا هو مساعد هانك.
28
00:01:31,093 --> 00:01:32,811
انها تبدو مستاءة حقا.
29
00:01:32,893 --> 00:01:36,044
قد يكون من الصعب جدًا معالجة الحزن،
لذلك إذا كان أي شخص يحتاج إلى التحدث...
30
00:01:36,133 --> 00:01:38,886
- ولهذا السبب لديهم الخمر، والحلويات.
- يمين.
31
00:01:39,413 --> 00:01:43,565
والدة (هانك) هناك غنية جدًا.
شيء يجب القيام به مع التنظيف الجاف.
32
00:01:43,653 --> 00:01:45,530
دكتور تيمبرانس برينان؟
33
00:01:45,773 --> 00:01:48,571
- نعم. مرحبًا.
- قال هانك أنك عملت في المتحف،
34
00:01:48,653 --> 00:01:52,885
لكنني لم أعتقد أنك ستكون هنا.
أنا بارني، شقيق هانك.
35
00:01:53,133 --> 00:01:55,488
- أنا آسف لخسارتك.
- أنا آسف لخسارتك.
36
00:01:55,573 --> 00:02:00,966
نعم. أنا مؤلف. كاتب مثلك.
أعني أنني أكتب روايات الإثارة.
37
00:02:02,453 --> 00:02:03,966
لقد قرأت كل ما لك.
38
00:02:04,053 --> 00:02:06,613
السيدات والسادة، بعد أن تأخذ
لحظة مع المرحوم
39
00:02:06,693 --> 00:02:10,129
يرجى الانضمام إلينا في غرفة العائلة
للمرطبات والذكريات.
40
00:02:10,213 --> 00:02:11,532
ًيبدو جيدا.
41
00:02:21,493 --> 00:02:25,452
آسف، هانك، لكنها لا تزال تدخن.
42
00:03:16,933 --> 00:03:20,130
- اصعد. ادفع احترامك.
- أنا أعرف.
43
00:03:49,933 --> 00:03:51,969
حسناً يا عظام
أنت حقا سيئة في هذا.
44
00:03:52,053 --> 00:03:54,647
أنت تحدق لفترة طويلة جدا
في هذا الرجل، حسنا؟
45
00:03:54,733 --> 00:03:56,849
سيبدأ الناس بالتفكير
لديك شيء بالنسبة له.
46
00:03:56,933 --> 00:03:59,731
- لقد قُتل هذا الرجل.
- نوبة قلبية.
47
00:03:59,813 --> 00:04:01,166
- لا.
- أصيب بنوبة قلبية.
48
00:04:01,253 --> 00:04:03,483
لا، بوث.
لقد قُتل هذا الرجل.
49
00:04:03,573 --> 00:04:06,485
هانك رايلي لم يمت
من قصور القلب الخلقي.
50
00:04:06,573 --> 00:04:08,086
لقد قُتل.
51
00:04:49,293 --> 00:04:51,602
ما هذا؟ هذا ويسكي!
52
00:04:51,693 --> 00:04:54,082
حسنًا، إنها صحوة يا (بونز)، حسنًا؟
هناك شرب المعنية.
53
00:04:54,173 --> 00:04:56,926
وينبغي لنا أن نبقى صافيي الذهن
حتى نتمكن من حل جريمة القتل.
54
00:04:58,253 --> 00:05:00,892
- كلمة سر، حسناً، لـ "القتل"؟
- تمام.
55
00:05:00,973 --> 00:05:04,124
أريدك أن تقول "ترجمة".
أنت تفهم؟ "ترجمة."
56
00:05:04,213 --> 00:05:05,248
- تمام.
- فهمتها؟
57
00:05:05,333 --> 00:05:08,962
شخص ما "ترجم" الدكتور رايلي،
وعلينا أن نعرف من.
58
00:05:09,453 --> 00:05:11,842
العظام، هل هناك أي فرصة
أنت فقط تشعر بالسوء
59
00:05:11,933 --> 00:05:15,050
عن عدم معرفة هذا الرجل
كما فعل بقيتنا،
60
00:05:15,133 --> 00:05:18,648
إذن أنت الآن تتحدث عن نفسك فقط
ويقول أنه "مترجم"
61
00:05:18,733 --> 00:05:21,167
بدلاً من، لا أعرف،
الموت لأسباب طبيعية؟
62
00:05:21,253 --> 00:05:23,448
لا، ليس هناك فرصة لذلك.
63
00:05:25,413 --> 00:05:27,404
ما الذي يجعلك تفكر
كان "ترجم"؟
64
00:05:27,493 --> 00:05:31,327
تمام. الورد الذي مساعده
وسقط على صدره وسقط على جنبه
65
00:05:31,413 --> 00:05:33,290
لذلك تدخلت لإعادته،
ولمسته.
66
00:05:33,373 --> 00:05:37,207
- قف! هل لمسته؟
- أنا ألمس الموتى طوال الوقت يا بوث!
67
00:05:37,373 --> 00:05:40,729
حسناً، لقد شعرت بضلوع متشققة،
ترك اثنين إلى أربعة.
68
00:05:40,973 --> 00:05:42,725
- اشرب، هل ستفعل؟
- لماذا؟
69
00:05:42,813 --> 00:05:47,489
- لأني آمل أنك ستفقد الوعي.
- كشك! نحن نتحدث عن "الترجمة".
70
00:05:47,573 --> 00:05:49,404
العظام، هل فكرت يوما أن،
لا أعرف،
71
00:05:49,493 --> 00:05:54,362
إذا كان هناك دليل على "ترجمة" خاطئة،
أن الطبيب الشرعي كان سيكتشف ذلك؟
72
00:05:54,693 --> 00:05:56,172
- نعم.
- بخير. لذلك سأخبرك بماذا.
73
00:05:56,253 --> 00:05:58,687
صباح الغد، سوف نذهب للبحث
الرجل الذي قام بتشريح الجثة
74
00:05:58,773 --> 00:06:00,491
- وسنطرح عليه الأسئلة.
- لا، لا، لا، بوث.
75
00:06:00,573 --> 00:06:03,610
الدكتور رايلي المقرر
ليتم حرقها بعد ظهر اليوم.
76
00:06:03,693 --> 00:06:05,046
سيتم تدمير جميع الأدلة.
77
00:06:05,133 --> 00:06:08,205
علينا أن نحصل على أمر قضائي
حتى نتمكن من فحص البقايا.
78
00:06:08,293 --> 00:06:10,204
الآن؟ هل تريد مني أن آخذ الجثة الآن؟
79
00:06:10,293 --> 00:06:13,205
- نعم.
- سوف تظل هذه العائلة ندوبًا مدى الحياة.
80
00:06:13,373 --> 00:06:15,489
بوث، لقد تم "ترجمة" الرجل.
81
00:06:16,933 --> 00:06:20,164
حسنًا، حسنًا. بخير، بخير، بخير.
غرامة ثلاثية، حسنًا؟
82
00:06:20,253 --> 00:06:24,644
سأدعو لإصدار أمر قضائي. في هذه الأثناء،
اذهب إلى غرفة العائلة هناك
83
00:06:24,733 --> 00:06:26,451
حيث يفعلون الخبز المحمص، حسنا؟
84
00:06:26,533 --> 00:06:29,047
- تمام.
- حسنًا. ها أنت ذا. العظام؟
85
00:06:29,493 --> 00:06:31,085
وضع على وجه حزين.
86
00:06:32,573 --> 00:06:36,486
لا حزين. أبقِ هذا الوجه حزينًا.
هذا كل شيء. هذا كل شيء.
87
00:06:40,653 --> 00:06:45,169
لقد أحببت هانك رايلي.
88
00:06:46,413 --> 00:06:47,971
ما زلت أحبه!
89
00:06:48,413 --> 00:06:51,132
ولماذا لا؟ لقد كان
90
00:06:53,333 --> 00:06:55,244
زوج جيد.
91
00:06:55,853 --> 00:06:57,127
رجل طيب.
92
00:06:57,973 --> 00:07:01,761
الأشياء الصغيرة هي ما تدور حوله الحياة.
الروتين.
93
00:07:02,573 --> 00:07:04,450
"هانك" قال أنه يجب عليّ إيقاف ميشيل
94
00:07:04,533 --> 00:07:05,602
لكنني لا أريد أن أكون العدو.
95
00:07:05,693 --> 00:07:08,127
وهي معي لمدة شهر فقط
هل تعلم؟
96
00:07:08,213 --> 00:07:09,612
حقًا؟ الآن؟
97
00:07:11,373 --> 00:07:14,206
- يمين.
- كل صباح كنت أعد له الشاي،
98
00:07:14,293 --> 00:07:16,682
غارق فقط المبلغ الذي أحبه.
99
00:07:17,053 --> 00:07:18,884
ماذا سأفعل الآن؟
100
00:07:19,133 --> 00:07:22,250
في الصباح؟ بدون هانك؟
101
00:07:24,693 --> 00:07:26,649
- هل هي بخير؟
- سوف تكون.
102
00:07:26,933 --> 00:07:31,211
أنا جونا أمايو. لقد بدأنا أنا وهانك
في جيفرسونيان في نفس الوقت.
103
00:07:31,293 --> 00:07:34,808
وكان رئيسًا لعلم المصريات.
أنا أقود قسم منطقة البحر الكاريبي.
104
00:07:36,653 --> 00:07:38,803
العظام، ماذا تفعل؟
هل ستتوقف عن اللعب بالجسد؟
105
00:07:38,893 --> 00:07:41,885
- هل حصلت على الأمر الزجري؟
- لا، رفضنا القاضي.
106
00:07:41,973 --> 00:07:43,486
- لماذا؟
- لماذا؟ لأن كلا من المسعفين
107
00:07:43,573 --> 00:07:47,248
وقال الفاحص الطبي
أن رايلي هنا مات بسبب قصور في القلب.
108
00:07:47,333 --> 00:07:48,891
لا يوجد دليل على "الترجمة".
109
00:07:48,973 --> 00:07:51,168
لكني أتناقض معهم.
سجلي وبياناتي...
110
00:07:51,253 --> 00:07:54,211
حسنا، انظر. فقال القاضي لم يفعل
تريد منح طلب للمؤلف
111
00:07:54,293 --> 00:07:58,081
من كتب الغموض اللب لمجرد ذلك
أرادت الحصول على القليل من الدعاية المجانية.
112
00:07:58,173 --> 00:08:02,803
- هناك، قلت ذلك.
- ذلك الرجل أحمق! إنهم ليسوا اللب!
113
00:08:03,693 --> 00:08:07,163
على الأقل كان على حق فيما يتعلق، كما تعلمون،
المسعفين والفاحص الطبي.
114
00:08:07,253 --> 00:08:10,086
سأحصل على القاضي الدليل الذي يحتاجه.
فقط احرس الباب
115
00:08:10,173 --> 00:08:11,925
ابتعد عن الجسد.
ابتعد عن الجسد!
116
00:08:12,013 --> 00:08:14,322
حراسة الباب؟ من ماذا؟
117
00:08:19,373 --> 00:08:21,011
هل خلعت ملابس المتوفى؟
118
00:08:21,093 --> 00:08:25,325
لا، لم أكن مضطراً لذلك. لقد تم شقها من الخلف.
كان عليّ فقط أن أقوم بفك ثنيته.
119
00:08:28,653 --> 00:08:30,166
هاه.
120
00:08:30,253 --> 00:08:33,962
ولم يكن هناك أي ذكر لهذه الكدمة
في تقرير الطبيب الشرعي .
121
00:08:34,053 --> 00:08:35,042
معنى؟
122
00:08:35,133 --> 00:08:37,806
- وقد أصيبت هذه الكدمة في وقت لاحق.
- الجثث لا تتعرض للكدمات.
123
00:08:37,893 --> 00:08:41,090
قف، انتظر. لذلك كان هانك على قيد الحياة
بعد إعلان وفاته؟
124
00:08:41,173 --> 00:08:42,845
بالتأكيد يبدو بهذه الطريقة.
125
00:08:44,293 --> 00:08:47,251
أين ذهبت الجثة
بعد الفحص الطبي؟
126
00:08:47,333 --> 00:08:49,563
بيت الجنازة للتحنيط.
127
00:08:51,413 --> 00:08:53,244
يجب أن نتحدث إلى
مدير الجنازة.
128
00:09:02,573 --> 00:09:04,689
- مرحبًا.
- هل تمانع؟
129
00:09:09,373 --> 00:09:12,046
- بوث، بوث!
- ماذا؟ ماذا؟
130
00:09:12,333 --> 00:09:16,008
- الأرملة والمتعهد.
- ماذا؟ كانوا يرقصون؟ ماذا؟
131
00:09:16,773 --> 00:09:18,172
الجماع.
132
00:09:18,253 --> 00:09:20,972
كيف يفترض بي
للحصول على الجماع من ذلك؟
133
00:09:21,053 --> 00:09:23,044
- ومن الواضح جدا.
- هل هو؟ لا، هذا واضح..
134
00:09:23,133 --> 00:09:27,331
هذا منزلي الآن،
ويمكنني أن أفعل فيه من أريد.
135
00:09:27,413 --> 00:09:29,847
بوضوح. حسنا، هناك تذهب.
136
00:09:30,693 --> 00:09:34,242
- إذن، أنت تفعل هذه الأشياء كثيرًا؟
- إنها وظيفتي أن أريح الثكلى.
137
00:09:34,333 --> 00:09:39,202
حسنًا، إنه واجبك أيضًا
للإبلاغ عن أي أضرار لحقت بالجسم
138
00:09:39,293 --> 00:09:41,443
أثناء تحضيرك له.
139
00:09:42,093 --> 00:09:45,085
متى أخذت ذلك؟
هل تحرشت بالجسد؟
140
00:09:45,453 --> 00:09:46,442
لا.
141
00:09:46,733 --> 00:09:47,722
مكتب التحقيقات الفدرالي.
142
00:09:48,573 --> 00:09:49,562
قف، مكتب التحقيقات الفدرالي؟
143
00:09:49,653 --> 00:09:51,530
تريد أن تشرح
كيف وصلت الكدمات إلى ذلك الجسد؟
144
00:09:51,613 --> 00:09:55,049
يزداد ضخ سائل التحنيط
استدامة الكدمات على الأدمة.
145
00:09:55,133 --> 00:09:56,885
كدمة لم أر
بعد الوفاة مباشرة
146
00:09:56,973 --> 00:10:00,010
- غالباً ما يظهر نفسه بعد التحنيط.
- حسنًا، هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
147
00:10:00,093 --> 00:10:01,811
ماذا عن كسور الأضلاع؟
148
00:10:01,893 --> 00:10:05,044
كسور الأضلاع وشقوق القص ،
والذي لاحظته في ملفه
149
00:10:05,133 --> 00:10:08,648
كانت نتيجة مساعد الدكتور رايلي
محاولة إنعاشه بالإنعاش القلبي الرئوي
150
00:10:08,733 --> 00:10:12,806
بعد أن وجده فاقداً للوعي في مكتبه.
هل يمكنني الذهاب؟ لدي المزيد من العمل للقيام به.
151
00:10:12,893 --> 00:10:16,806
صحيح، صحيح. بالتأكيد، عليك أن تذهب
يعتني بوالدته الآن أيضا؟
152
00:10:17,893 --> 00:10:19,690
إذًا، مازلت تعتقد أنه "مترجم"؟
153
00:10:19,773 --> 00:10:22,207
حسنا، تلك ليست الضلوع
من شأنه أن ينكسر أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
154
00:10:22,293 --> 00:10:26,411
- ربما كانت سيئة في الإنعاش.
- لا يا بوث، هذه "ترجمة".
155
00:10:26,493 --> 00:10:29,769
نحن بحاجة إلى إجراء فحص كامل
من الجسم في المختبر.
156
00:10:29,853 --> 00:10:32,128
ولكن ليس لدينا أمر قضائي!
157
00:10:32,533 --> 00:10:35,252
هذا يوم حزين لنا جميعا.
158
00:10:36,973 --> 00:10:39,203
ولكن أعتقد أنه من المهم
التي نتذكرها
159
00:10:39,293 --> 00:10:41,648
ما أحببناه في هانك، هل تعلم؟
160
00:10:41,893 --> 00:10:44,009
روح الدعابة لديه بالطبع.
161
00:10:44,533 --> 00:10:47,570
كان دائمًا سريعًا في إلقاء النكتة،
جيدة أو سيئة.
162
00:10:48,653 --> 00:10:49,972
عادة سيئة.
163
00:10:51,773 --> 00:10:52,967
لكنه...
164
00:10:56,733 --> 00:10:58,724
يا إلهي!
165
00:10:59,373 --> 00:11:00,692
اه...
166
00:11:00,773 --> 00:11:02,809
يا إلهي!
167
00:11:03,133 --> 00:11:07,126
هانك! هانك ...
168
00:11:07,653 --> 00:11:10,042
هانك... إنه يتركنا.
169
00:11:10,453 --> 00:11:13,047
أين هو ذاهب من هنا؟ من يعرف؟
170
00:11:14,413 --> 00:11:15,528
لكن...
171
00:11:19,973 --> 00:11:21,406
أوه...
172
00:11:21,933 --> 00:11:23,844
يا إلهي هانك...
173
00:11:24,573 --> 00:11:26,803
هذا ليس عدلاً، هل تعلم؟
174
00:11:27,853 --> 00:11:33,928
نعيش الحياة ونعيش...
نموت ولا نحب بما فيه الكفاية
175
00:11:34,013 --> 00:11:39,292
وأنا لن أفعل ذلك
بعد الآن، لأنني... أنا...
176
00:11:39,693 --> 00:11:44,164
أحتاج أن أعيش وأحب، و...
177
00:11:55,773 --> 00:11:57,047
شكرا لك.
178
00:11:58,933 --> 00:12:00,810
تعال. أسرعي يا (بونز).
179
00:12:00,893 --> 00:12:02,008
لماذا تقول لي أن
اسرع؟
180
00:12:02,093 --> 00:12:03,412
فقط اسرع
وتمشي معه، حسنًا؟
181
00:12:03,493 --> 00:12:06,326
سيكويا الخاص بك كان... لقد تم حظره،
لذلك أمسكت بمصفوفة أنجيلا.
182
00:12:06,413 --> 00:12:08,802
- هل هناك مساحة كافية؟
- سوف يكون على ما يرام. هناك الكثير من الغرفة.
183
00:12:08,893 --> 00:12:11,930
ها نحن ذا. في السيارة. حصلت عليه.
اسمحوا لي أن أكون بهذه القسوة هنا.
184
00:12:12,013 --> 00:12:13,002
ألا يجب أن نكذبه؟
185
00:12:13,093 --> 00:12:14,606
لا، لا.
يتم إيقافك، لديك جثة ميتة.
186
00:12:14,693 --> 00:12:18,208
بهذه الطريقة، يبدو فقط في حالة سكر.
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة... أدخل الأرجل.
187
00:12:18,293 --> 00:12:23,048
ها نحن ذا. الاستيلاء على حزام الأمان.
قم بتوصيله. شاهده. شاهده.
188
00:12:23,133 --> 00:12:25,852
- لفه هناك يا بونز.
- يبدو مريحا.
189
00:12:26,013 --> 00:12:27,128
- حسنًا، هل حصلت عليه حسنًا؟
- عظيم.
190
00:12:27,213 --> 00:12:29,568
- حسنًا. أراك لاحقًا.
- قف، قف! ألا تأتي معنا؟
191
00:12:29,653 --> 00:12:32,850
لا، لا أستطيع. يجب أن أتأكد
لا أحد ينظر في النعش، حسنا؟ يذهب.
192
00:12:32,933 --> 00:12:35,686
اذهب، قم بالقيادة، اذهب.
ماذا تنتظر؟ يذهب!
193
00:12:55,693 --> 00:12:58,605
يا. مهلا، ماذا يحدث؟
194
00:12:58,733 --> 00:13:00,086
ماذا... ماذا تقصد؟
195
00:13:00,173 --> 00:13:02,767
نخب الخاص بك؟
كلمة "مجنون" تتبادر إلى الذهن.
196
00:13:02,853 --> 00:13:07,483
لقد تأثرت، كما تعلمون، عاطفية.
197
00:13:07,653 --> 00:13:11,612
- أخبرني ماذا يحدث يا جاك.
- أعتقد أن نخبه كان رائعا.
198
00:13:11,733 --> 00:13:15,089
يرى؟ لقد كنت رائعًا، هذا كل شيء.
199
00:13:15,413 --> 00:13:17,722
نحن لا نحب بعضنا البعض بما فيه الكفاية
في هذا العالم.
200
00:13:17,813 --> 00:13:20,532
على الأقل لا نقول ذلك بما فيه الكفاية.
لقد تحدثت من القلب.
201
00:13:20,613 --> 00:13:24,891
ينبغي عليهم حقا إصدار إعلان
حول كون هذا الويسكي 150 دليلاً.
202
00:13:24,973 --> 00:13:28,966
- أيمي، لقد كنتِ متدربة لدى الدكتور رايلي، أليس كذلك؟
- مساعد الدراسات العليا، نعم.
203
00:13:29,213 --> 00:13:32,330
لا بد أن الأمر كان فظيعًا عندما وجدته
ملقاة على أرضية المكتب.
204
00:13:32,413 --> 00:13:35,211
- هودجينز!
- هل كان يشكو من آلام في الصدر؟
205
00:13:35,693 --> 00:13:37,604
هودجينز، ماذا أنت؟
مملوكة من قبل برينان؟
206
00:13:37,693 --> 00:13:42,164
لقد كان بخير طوال الصباح. عندما غادر
لتناول طعام الغداء، قلت: "أتمنى لك غداءً لطيفاً"
207
00:13:42,253 --> 00:13:44,050
فقال: "شكرًا لك، وأنت أيضًا".
فقلت...
208
00:13:44,133 --> 00:13:46,169
لذلك لم تذهبا لتناول الغداء معًا.
209
00:13:46,253 --> 00:13:49,689
لا، لا. كان لديه اجتماع غداء.
سوشي. أنا أكره السوشي.
210
00:13:49,893 --> 00:13:52,453
سمعت أن الزئبق موجود في الأسماك النيئة
يمكن أن تجعلك غبيا.
211
00:13:52,533 --> 00:13:56,208
- نعم. مع من كان لقاء الغداء؟
- لن يقول.
212
00:13:56,853 --> 00:13:58,445
صرخت طلبًا للمساعدة، واتصلت بالرقم 911
213
00:13:58,533 --> 00:14:01,127
وحاولت أن تجعله يتنفس
حتى المسعفين...
214
00:14:01,213 --> 00:14:02,248
حسنا.
215
00:14:11,733 --> 00:14:13,963
- تمام. حسنًا.
- شكرًا لك.
216
00:14:14,773 --> 00:14:17,162
- سأذهب للتجديد الآن.
- تمام.
217
00:14:19,013 --> 00:14:20,571
ط ط ط-هم.
218
00:14:20,853 --> 00:14:21,922
تمام.
219
00:14:23,373 --> 00:14:25,170
بوث أخبرني للتو
برينان يعتقد أن هانك قد قُتل،
220
00:14:25,253 --> 00:14:27,926
فساعدها في سرقة الجثة حتى كام
يمكن أن يعيدها إلى جيفرسون
221
00:14:28,013 --> 00:14:29,492
لإلقاء نظرة.
222
00:14:31,733 --> 00:14:34,088
مهلا، هل سرقت الجثة؟
223
00:14:34,173 --> 00:14:37,165
لا، لم نسرقها.
كما ترى، لقد استعرناها، حسنًا؟
224
00:14:37,253 --> 00:14:39,847
يعتقد كام آند بونز أنه "مترجم".
225
00:14:40,453 --> 00:14:43,365
- ماذا؟
- "مترجم". إنه رمز لـ "القتل".
226
00:14:43,453 --> 00:14:45,250
هكذا نقولها اليوم.
"مترجم."
227
00:14:45,333 --> 00:14:48,211
تمام. ماذا لو شخص ما
يبدو في التابوت؟
228
00:14:48,373 --> 00:14:52,048
- وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.
- مرحباً سيدة رايلي.
229
00:14:53,493 --> 00:14:55,563
هل تعذرني من فضلك؟
230
00:14:55,653 --> 00:15:00,602
لدي بعض الأشياء الخاصة
لأقول لابني قبل أن يتم حرقه.
231
00:15:00,853 --> 00:15:04,368
هذه حقا ليست فكرة عظيمة
الآن، سيدتي.
232
00:15:04,973 --> 00:15:06,850
- لماذا؟
- حسنًا، هناك...
233
00:15:10,533 --> 00:15:13,730
والحقيقة هي أن متعهد دفن الموتى...
234
00:15:15,093 --> 00:15:18,130
لم يتخرج
في أعلى فصله، لذلك...
235
00:15:18,253 --> 00:15:22,041
- ولكنني رأيت هانك في وقت سابق.
- نعم. نعم، لقد فعلت،
236
00:15:22,653 --> 00:15:27,408
ولكن المعجون الذي يستخدمونه
لملء الوجه لديه نوع من
237
00:15:28,373 --> 00:15:33,163
ذاب وأنفه
هو نوع من الذهاب إلى الجانب.
238
00:15:34,373 --> 00:15:37,809
وشعره مثل هتلر.
239
00:15:37,973 --> 00:15:39,486
- هتلر.
- هتلر؟
240
00:15:40,333 --> 00:15:43,769
اسمع، أعتقد حقًا أنه سيكون الأفضل
إذا سمحت للسيد تونغ بإصلاحه
241
00:15:43,853 --> 00:15:45,491
قبل أن ترى ابنك
242
00:15:45,573 --> 00:15:49,407
- ها أنت ذا.
- يستدير، بارني. لا يمكنك رؤية هانك.
243
00:15:49,853 --> 00:15:51,809
- ليس هكذا.
- مثل ماذا؟
244
00:15:52,053 --> 00:15:54,567
- مثل هتلر.
- ماذا؟
245
00:15:55,893 --> 00:15:58,282
لو سمحت. نحن ذاهبون. الآن.
246
00:16:00,013 --> 00:16:02,447
- الأم، هل كنت تشرب؟
- لا!
247
00:16:03,373 --> 00:16:06,251
وكانت هذه الكسور
بالتأكيد ليس بسبب الإنعاش القلبي الرئوي.
248
00:16:06,333 --> 00:16:08,369
تقع الفواصل بشكل عشوائي أكثر،
249
00:16:08,453 --> 00:16:11,809
واقتراح تأثير أكثر حدة
من دفعة قوية.
250
00:16:11,973 --> 00:16:13,452
نعم لقد طعن.
251
00:16:13,533 --> 00:16:16,366
يمكنك رؤية جروح الدخول
مخبأة خلف أزرار المبزل.
252
00:16:16,453 --> 00:16:18,045
ثلاثة عشر في المجموع،
253
00:16:18,293 --> 00:16:20,523
كل واحد يختم
موقع ثقب الجلد ،
254
00:16:20,613 --> 00:16:23,366
كل واحد سببه سلاح
ثلاثة أثمان البوصة في القطر.
255
00:16:23,453 --> 00:16:25,967
على الأرجح هذا.
256
00:16:26,453 --> 00:16:29,172
مبزل طبي قياسي,
يستخدم في تحنيط الشرايين.
257
00:16:29,253 --> 00:16:31,164
هل يمكن أن تكون مجرد وظيفة تحنيط سيئة؟
258
00:16:31,253 --> 00:16:33,972
مستحيل. أكثر من نصف هؤلاء
ليست قريبة من الوريد.
259
00:16:34,053 --> 00:16:37,841
تم طعن هانك سبع مرات
مع مبزل بينما كان لا يزال على قيد الحياة.
260
00:16:37,933 --> 00:16:39,810
إذن، أصيب هانك رايلي بنوبة قلبية،
261
00:16:39,893 --> 00:16:42,930
تم إعلان وفاته من قبل المسعفين
والطبيب الشرعي،
262
00:16:43,013 --> 00:16:46,926
- ومن ثم إرسالها إلى متعهد دفن الموتى...
- حيث طعن حتى الموت.
263
00:16:50,173 --> 00:16:51,731
انظر، ما لدينا هنا، فرانكلين،
264
00:16:51,813 --> 00:16:55,328
هو رابط فيديو في الوقت الحقيقي
إلى مختبر الطب الشرعي جيفرسون.
265
00:16:55,453 --> 00:16:56,806
لذلك، قل مرحبا.
266
00:16:57,053 --> 00:17:00,204
<ط>مرحبا. أنا الدكتور كميل سارويان.
لست متأكدًا من أننا التقينا.
267
00:17:00,373 --> 00:17:03,888
- وهذا السيد رايلي!
- لماذا أخفيت كل هذه الطعنات؟
268
00:17:03,973 --> 00:17:06,362
إنها وظيفتي أن أجعل الجسم حسن المظهر.
لقد قمت بعملي.
269
00:17:06,453 --> 00:17:08,489
<ط> لقد قمت بعملي. لقد قمت بعملي.
270
00:17:08,573 --> 00:17:11,724
حسنًا، انظر يا سيد تونغ، ما نحتاج إليه
لمعرفة من طعن هانك رايلي.
271
00:17:11,813 --> 00:17:14,611
فعلتُ! لقد كان أنا!
272
00:17:15,173 --> 00:17:17,607
- هل طعنت الجثة؟
- إنه جنون.
273
00:17:17,973 --> 00:17:19,565
هذا الأمر كله مجنون تماما.
274
00:17:19,653 --> 00:17:22,929
ربما أنا مجنون. لقد قمت بالحمض في المدرسة الثانوية
وربما هذا هو السبب في أنني لست طبيبا.
275
00:17:23,013 --> 00:17:26,562
حسنًا، استمع، فقط استرخي.
فقط أخبرني بما حدث، حسنًا؟
276
00:17:26,853 --> 00:17:30,448
كان الوقت متأخرا. كان الجميع قد ذهبوا إلى المنزل
وكان الجسد قد دخل للتو.
277
00:17:30,613 --> 00:17:32,012
لقد قمت بتنظيفه وتطهيره
278
00:17:32,093 --> 00:17:34,402
وكان على وشك الإدارة
الحقن المسبق لغسل عروقه
279
00:17:34,493 --> 00:17:36,688
قبل أن أبدأ في تحنيط الشرايين.
280
00:17:36,773 --> 00:17:40,209
دخلت عبر الشريان الفخذي الأيمن
عندما فجأة...
281
00:17:40,293 --> 00:17:44,969
إضرب! فتحت عينيه.
يرتجف جسده ويتشنج.
282
00:17:45,973 --> 00:17:47,122
هل فزعت وطعنته؟
283
00:17:47,213 --> 00:17:51,889
لقد كان منعكسا. هل رأيت تلك
افلام زومبي? يمكنهم حقا تشويهك.
284
00:17:52,293 --> 00:17:54,727
تمام. تشاهد أفلام الزومبي على الحمض.
285
00:17:54,813 --> 00:17:56,531
- كنت خائفة.
- فهمت.
286
00:17:56,733 --> 00:17:58,007
في بعض الأحيان أنا هنا
في منتصف الليل،
287
00:17:58,093 --> 00:18:00,812
وأقسم أنني أرى
تتحرك إحدى هذه الهيئات.
288
00:18:03,853 --> 00:18:06,765
اسمحوا لي فقط أن أقول، وأنا أفهم ذلك تماما.
289
00:18:07,053 --> 00:18:10,489
حسنًا يا شباب، استمعوا.
هل كان هانك رايلي ميتًا أم حيًا؟
290
00:18:10,693 --> 00:18:14,129
لم يكن تشريح الجثة كاملاً لا حاجة، لأن
وأعلن المستشفى وفاته.
291
00:18:14,213 --> 00:18:16,568
السبب بدا معقولا
لذلك وقع ME للتو عليه.
292
00:18:16,773 --> 00:18:18,365
- هل يمكنني الذهاب؟
- لا، لا يمكنك الذهاب.
293
00:18:18,453 --> 00:18:20,364
اسمع يا كام.
كيف يمكن أن يبدو الرجل ميتا
294
00:18:20,453 --> 00:18:21,966
لمجموعتين من المهنيين الطبيين؟
295
00:18:22,053 --> 00:18:25,045
هناك عدة أشكال من الشلل
التي تحاكي الموت
296
00:18:25,133 --> 00:18:28,728
التحنيط كان سيدمر أي أثر
من السموم المشلولة في نظامه.
297
00:18:28,813 --> 00:18:30,565
باستثناء...
298
00:18:40,493 --> 00:18:45,123
قد لا تزال هناك كمية ضئيلة من السم
يمكن العثور عليها في الفكاهة الزجاجية للعين.
299
00:18:54,933 --> 00:18:57,322
حسنًا، لنذهب. يمكنك الذهاب.
تعال. خارج.
300
00:18:59,293 --> 00:19:02,251
اختبارات الفكاهة الزجاجية إيجابية
للسموم الرباعية.
301
00:19:02,613 --> 00:19:05,173
مائة مرة أكثر فتكا
من سيانيد البوتاسيوم.
302
00:19:05,253 --> 00:19:07,562
- تحدث بشكل طبيعي.
- لكنه لم يمت.
303
00:19:07,653 --> 00:19:11,202
حتى الآن. يحدث ذلك في أي مكان من
20 دقيقة إلى ثماني ساعات بعد الابتلاع.
304
00:19:11,293 --> 00:19:14,444
حتى ذلك الحين،
معدلات ضربات القلب والجهاز التنفسي تحاكي الموت.
305
00:19:15,093 --> 00:19:17,607
تونغ يضرب على العصب
أثناء النقر على عظم الفخذ،
306
00:19:17,693 --> 00:19:21,208
- رايلي ما زال في غيبوبة ...
- وفرانكلين تونغ يطعنه ويقتله.
307
00:19:21,293 --> 00:19:23,853
لكن شخص آخر سممه أولاً.
308
00:19:30,733 --> 00:19:33,201
كان هانك رايلي في حالة شلل
تقليد الموت
309
00:19:33,293 --> 00:19:37,081
عندما أدخل فرانكلين تونغ المبزل،
مما تسبب في تشنج هانك رايلي
310
00:19:37,173 --> 00:19:39,812
بطريقة جعلته يجلس بالفعل
على طاولة التحنيط.
311
00:19:39,893 --> 00:19:42,885
لذلك من الناحية الفنية،
فرانكلين تونغ ارتكب جريمة قتل غير متعمدة
312
00:19:42,973 --> 00:19:44,565
بينما شخص آخر
ارتكبت محاولة قتل.
313
00:19:44,653 --> 00:19:46,291
- ماذا وجدت في المختبر؟
- تتريس الهيدروجين.
314
00:19:46,373 --> 00:19:47,886
- التيترودوتوكسين.
- هذا ما قلته.
315
00:19:47,973 --> 00:19:50,123
التيترودوتوكسين محدودة
الاستخدامات الطبية كعلاج
316
00:19:50,213 --> 00:19:53,444
- لبعض حالات عدم انتظام ضربات القلب.
- كان هانك يعاني من مرض خلقي في القلب.
317
00:19:53,533 --> 00:19:55,091
فهل هذا الشيء رباعي الهوكالين شائع؟
318
00:19:55,173 --> 00:19:57,164
- التيترودوتوكسين.
- هذا ما قلته!
319
00:19:57,253 --> 00:19:59,050
إنها مادة خاضعة للرقابة.
320
00:19:59,333 --> 00:20:01,722
أنجيلا، ربما يمكنك الوصول
قاعدة بيانات لجنة توزيع الأموال،
321
00:20:01,813 --> 00:20:03,690
معرفة ما إذا كان هانك
تم وصفه على الإطلاق للسموم الرباعية.
322
00:20:03,773 --> 00:20:07,083
- أحتاج إلى جهاز كمبيوتر.
- استخدم الألغام. تعال. في السيارة. تعال.
323
00:20:07,173 --> 00:20:09,812
إذا جاء أي شخص هنا،
لا تدعهم ينظرون في هذا النعش!
324
00:20:09,893 --> 00:20:11,963
هل تفهم؟ حسنًا؟
325
00:20:13,373 --> 00:20:16,809
لذلك بينما أنا هنا،
هل تمانع إذا قمت بمسح بعض مخالفات وقوف السيارات؟
326
00:20:16,893 --> 00:20:19,088
لا، سأخبرك بماذا. لن أرتاح
حتى نحصل على جثة هانك
327
00:20:19,173 --> 00:20:20,447
مرة أخرى في هذا النعش، حسنا؟
328
00:20:20,533 --> 00:20:22,410
- وهنا شيء.
- ماذا؟
329
00:20:22,773 --> 00:20:24,729
ثلاثة مليجرامات من التيترودوتوكسين
330
00:20:24,813 --> 00:20:26,929
تم تسليمه إلى جيفرسونيان
منذ ثلاثة أسابيع.
331
00:20:27,013 --> 00:20:30,528
انتظر ثانية. كان لدى هانك
دواء قلبه تسليمه للعمل؟
332
00:20:30,613 --> 00:20:36,245
لا، لم يكن هانك. تم قبول التسليم
بقلم الدكتور جونا أمايو في الدراسات الكاريبية.
333
00:20:40,333 --> 00:20:44,770
دكتور أمايو، أريدك
لمقابلة شريكي، سيلي بوث.
334
00:20:45,173 --> 00:20:47,562
أنا على علم، دكتور برينان.
أنتما الاثنان معروفتان إلى حد ما.
335
00:20:47,653 --> 00:20:50,042
يمين. يخبرني الدكتور برينان
يتم إغلاق جيفرسون
336
00:20:50,133 --> 00:20:51,282
قسمك بعد هذا الربع.
337
00:20:51,373 --> 00:20:53,841
أنا متأكد من أنك سمعت عن هذا الشيء
يسمى الاقتصاد
338
00:20:53,933 --> 00:20:55,491
وهو في شيء آخر يسمى المرحاض.
339
00:20:55,573 --> 00:20:58,167
كان عليك أن تقدم تقريرا
إلى هانك رايلي.
340
00:20:58,253 --> 00:21:01,290
حتى مات
وعاد كل شيء إلى طبيعته.
341
00:21:01,653 --> 00:21:04,884
هل تعتقد أنني سعيد لموت هانك؟
لقد كان أفضل صديق لي.
342
00:21:05,213 --> 00:21:07,602
لماذا أمرت
ثلاثة مليجرامات من التيترودوتوكسين؟
343
00:21:07,693 --> 00:21:10,969
- لماذا تستجوبني؟
- أنا أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. انظر، هذا ما أفعله.
344
00:21:11,053 --> 00:21:14,045
- مهلا، أين كنتم يا رفاق؟
- ليس الآن يا سويت، من فضلك.
345
00:21:14,133 --> 00:21:16,886
مجالك هو الأنثروبولوجي
دراسة الثقافة الكاريبية.
346
00:21:16,973 --> 00:21:20,045
كيف يعمل السم العصبي من الدرجة الأولى
مساعدة في ذلك؟
347
00:21:20,373 --> 00:21:24,252
حصلت عليه! ويعتقد على نطاق واسع أن السموم العصبية
للتسبب في حالة نشوة
348
00:21:24,333 --> 00:21:27,370
في الحالات المبلغ عنها للزومبي الهايتي،
هل أنا على حق؟
349
00:21:27,453 --> 00:21:28,488
أنا على حق، أليس كذلك؟
350
00:21:28,573 --> 00:21:30,484
- الزومبي؟
- لا توجد أشياء مثل الزومبي.
351
00:21:30,573 --> 00:21:32,131
مجرد خرافة الجزيرة.
352
00:21:32,213 --> 00:21:35,444
والآن تمكنت من الإهانة
الثقافة بأكملها ونظام معتقداتهم.
353
00:21:35,533 --> 00:21:36,568
إنها تفعل ذلك للجميع.
354
00:21:36,653 --> 00:21:40,202
عمل الدكتور أمايو في الفودو والسانتيريا
رائعة.
355
00:21:40,773 --> 00:21:42,092
ومخيف قليلا.
356
00:21:43,813 --> 00:21:47,488
أنتم أيها الناس بحاجة إلى العمل
على مهارات الحديث الصغيرة الخاصة بك. اعذرني.
357
00:21:49,253 --> 00:21:51,767
- قف. ما هو كل هذا؟
- فوجو.
358
00:21:53,373 --> 00:21:55,409
هذا حقا ليس لطيفا جدا.
359
00:21:56,093 --> 00:22:00,325
التيترودوتوكسين مشتق بيولوجيا
من رباعيات الأسنان. السمكة المنتفخة.
360
00:22:00,493 --> 00:22:01,687
وماذا في ذلك؟
361
00:22:02,013 --> 00:22:04,083
إنها طعام ياباني شهي يعرف باسم فوجو.
362
00:22:04,173 --> 00:22:07,768
هانك رايلي تناول السوشي على الغداء
في مكان يسمى سوشي مومو.
363
00:22:07,973 --> 00:22:09,770
ملك الجنازة.
364
00:22:12,333 --> 00:22:13,448
يمين.
365
00:22:15,453 --> 00:22:20,243
هناك. لذا، لا أحد ينظر داخل النعش،
حسنا، السيد تونغ؟
366
00:22:21,613 --> 00:22:26,403
- كيف أفعل ذلك؟
- فقط... حسنًا يا بونز، كيف يفعل ذلك؟
367
00:22:27,733 --> 00:22:32,011
لنفترض أن شخصًا ما يدخل ويريد أن ينظر
على وجه قريبهم المتوفى
368
00:22:32,093 --> 00:22:34,527
مرة أخرى في محاولة عبثا
لنقول وداعا لشخص ما
369
00:22:34,613 --> 00:22:35,841
من لا يراهم ولا يسمعهم
370
00:22:35,933 --> 00:22:37,127
لأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
كروح أو...
371
00:22:37,213 --> 00:22:40,330
العظام، فقط... العظام، فقط أعطه
سبب لعدم إظهار الجسم .
372
00:22:40,933 --> 00:22:42,969
"نحن نواجه تسرب السوائل
في هذه اللحظة،
373
00:22:43,053 --> 00:22:46,284
"والجسد غير متوفر
للمشاهدة الآن."
374
00:22:46,853 --> 00:22:49,890
- لن أصيغ الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
- أعلم أنه مثالي! إنه أمر مقزز للغاية.
375
00:22:51,373 --> 00:22:53,045
- برينان.
- انتهيت!
376
00:22:54,453 --> 00:22:57,172
سأحتاج إلى بعض وسائل النقل
بالنسبة لي ولصديقي.
377
00:22:57,253 --> 00:23:00,245
- أي صديق؟
- أقصد هانك. لقد كنت مائلاً.
378
00:23:00,733 --> 00:23:04,726
- مباشرة بعد أن نعود من السوشي.
- السوشي؟ أنت ذاهب لتناول السوشي؟
379
00:23:07,533 --> 00:23:09,012
إذن، هل تقدمون السمك المنتفخ؟
380
00:23:09,093 --> 00:23:11,846
- فوجو.
- السمكة المنتفخة؟ لا، نحن غير مرخصين.
381
00:23:12,213 --> 00:23:14,966
نحن نحقق
التسمم بالتترودوتوكسين.
382
00:23:15,053 --> 00:23:17,613
- فوجو.
- نحن لا نخدم الفوغو. أعدك.
383
00:23:18,213 --> 00:23:20,169
هل مات شخص ما
من أكل في مطعمي؟
384
00:23:20,253 --> 00:23:21,402
دكتور هانك رايلي.
385
00:23:21,493 --> 00:23:24,371
هانك؟ لقد تناول الغداء معنا للتو
في اليوم الآخر.
386
00:23:24,453 --> 00:23:26,045
هل تعرف مع من تناول الغداء؟
387
00:23:26,133 --> 00:23:29,808
لقد كانت امرأة. قالت له شيئا،
وانزعج بشدة.
388
00:23:29,893 --> 00:23:30,928
أخبرنا أي شيء آخر عنها؟
389
00:23:31,013 --> 00:23:33,811
ليس حقيقيًا.
كان لديها قصة شعر مثل كليوباترا.
390
00:23:39,133 --> 00:23:41,886
معذرة، أنا أبحث عن أصدقائي.
391
00:23:43,813 --> 00:23:48,933
أعتذر، لكننا نواجه
بعض تسرب السوائل الطفيفة في هذه اللحظة،
392
00:23:49,013 --> 00:23:52,403
والجسم لن يكون متاحا
للعرض الآن.
393
00:23:52,533 --> 00:23:55,411
سيدي، أنا طبيب نفسي مدرب.
394
00:23:56,293 --> 00:23:59,763
- من الواضح أنك تحت ضغط كبير.
- قد تقول ذلك.
395
00:23:59,853 --> 00:24:03,971
كما تعلمون، التعامل مع الحزن والخسارة
كل يوم يمكن أن يكون له أثره.
396
00:24:04,773 --> 00:24:06,286
ليس لديك أي فكرة.
397
00:24:06,373 --> 00:24:09,922
في بعض الحالات، يمكن للمرء أن يفعل ذلك
حتى تحمل مسؤولية الموت،
398
00:24:10,013 --> 00:24:12,129
كما لو كان خطأهم.
399
00:24:12,933 --> 00:24:16,926
- هل تعبث معي؟
- لا، لا، لا، أنا فقط أقول أنني أفهم.
400
00:24:17,053 --> 00:24:19,169
السلوك البشري يمكن أن يفاجئنا جميعا.
401
00:24:19,253 --> 00:24:21,721
قد تعتقد
أن لديك كل شيء تحت السيطرة،
402
00:24:21,813 --> 00:24:25,249
ومن ثم الازدهار،
أنت معصوب من المجهول.
403
00:24:26,533 --> 00:24:29,252
- تماما.
- إنه أمر طبيعي تماما، حسنا؟
404
00:24:29,333 --> 00:24:32,325
ليس لديك أي شيء على الإطلاق
للشعور بالذنب تجاه.
405
00:24:32,413 --> 00:24:36,565
شكرًا لك.
شكرًا لك. شكرًا لك.
406
00:24:37,133 --> 00:24:39,647
هل كنت قريبًا جدًا من المتوفى؟
407
00:24:39,733 --> 00:24:44,249
نعم، ولكن أنا أقرب بكثير إلى زوجته.
408
00:24:47,693 --> 00:24:51,288
- حسنًا، سنكون هناك في أقرب وقت ممكن.
- كان الجميع جميعا، "أسرع، كام!"
409
00:24:51,373 --> 00:24:54,171
الآن أنا أعبث بإبهامي هنا
مع جثة مسروقة.
410
00:24:54,253 --> 00:24:55,971
لا أستطيع سحبه بمفردي.
411
00:24:56,053 --> 00:24:58,965
سوف نأتي ونأخذك
مباشرة بعد أن تحدثنا إلى كليوباترا.
412
00:25:00,533 --> 00:25:02,285
هل رأيت امرأة
التي تبدو مثل كليوباترا؟
413
00:25:02,373 --> 00:25:06,366
ماذا يحدث هنا؟ أشعر بذلك
أنتما تحتفظان بشيء ما.
414
00:25:06,453 --> 00:25:08,205
نعم. نعم أنت على حق.
415
00:25:09,733 --> 00:25:12,691
تمام. لقد سرقنا جثة هانك بالترتيب
ليؤكد مقتله.
416
00:25:12,773 --> 00:25:14,729
- "مترجم".
"مترجم."
417
00:25:14,813 --> 00:25:18,442
- أنت تنتزع سلسلتي تماما.
- لا. طعنه متعهد دفن الموتى.
418
00:25:18,533 --> 00:25:20,410
ماذا؟ نفس متعهد دفن الموتى
لقد تم إخبار الجميع
419
00:25:20,493 --> 00:25:22,165
أن الجسم قد تسرب؟
420
00:25:22,253 --> 00:25:26,041
تمام. ربما قلت له
أن القتل لا يدعو للقلق.
421
00:25:26,213 --> 00:25:27,328
لم أكن أعرف.
422
00:25:27,413 --> 00:25:30,644
هذا عظيم. أتعلم؟
إذا كنت تريد المساعدة، اذهب وابحث عن هودجينز،
423
00:25:30,733 --> 00:25:33,088
أعده إلى المختبر، وأحضر الجثة
424
00:25:33,173 --> 00:25:35,641
وإعادته إلى النعش
دون أن يلاحظها أحد.
425
00:25:35,733 --> 00:25:37,769
انتظر. ماذا؟ لماذا؟
426
00:25:37,853 --> 00:25:40,811
حتى لا يكتشف المسموم
ما نحن عليه ونهرب.
427
00:25:40,893 --> 00:25:42,167
دوه.
428
00:25:42,373 --> 00:25:45,331
- هناك مسموم وطعن؟
- قف!
429
00:25:45,413 --> 00:25:47,563
- اسكت!
- أنا آسف. أنا آسف.
430
00:25:49,853 --> 00:25:52,128
أنا آسف. أنا آسف.
431
00:26:04,893 --> 00:26:07,123
- هل يمكن أن تضيع؟
- لماذا؟
432
00:26:07,213 --> 00:26:10,683
يمكنني أن أكون ساحرًا بشكل مدمر
إذا كنت لا تراقبني.
433
00:26:11,773 --> 00:26:12,808
أوه.
434
00:26:12,893 --> 00:26:13,962
تمام.
435
00:26:23,333 --> 00:26:27,121
نحن لم نلتق حقا.
أنا لا أعرف الكثير من الناس هنا.
436
00:26:28,293 --> 00:26:30,090
- أنا إيرين ميلر.
- أهلاً. سيلي بوث.
437
00:26:30,173 --> 00:26:34,086
- أنا محامي عقارات عائلة رايلي.
- صحيح، صحيح. هل تمانع؟
438
00:26:34,933 --> 00:26:36,002
بالتأكيد.
439
00:26:36,373 --> 00:26:39,206
لقد تناولت الغداء مع هانك
اليوم الذي توفي فيه.
440
00:26:40,133 --> 00:26:41,452
يجب أن يكون فظيعا.
441
00:26:41,533 --> 00:26:43,808
نعم، كان الأمر فظيعا.
442
00:26:43,893 --> 00:26:46,009
لم يكن غداء لطيفا للغاية.
443
00:26:47,453 --> 00:26:48,966
يا رفاق جادلوا؟
444
00:26:49,053 --> 00:26:54,332
نعم، ولكن، كما تعلمون، ليس شخصيا.
الاشياء المحامي. لا أستطيع حقاً مناقشة الأمر.
445
00:26:54,733 --> 00:26:56,530
لا، لا، بالطبع لا.
446
00:26:56,853 --> 00:26:59,765
لكنك تعلم
أن الحجج المهنية
447
00:26:59,853 --> 00:27:02,321
لا تحسب في مثل هذا الوضع.
448
00:27:03,013 --> 00:27:04,128
- لا يفعلون؟
- لا.
449
00:27:04,213 --> 00:27:07,762
لو كان الأمر مجرد عمل،
لا يوجد شيء لتكون مذنبًا بشأنه.
450
00:27:08,213 --> 00:27:10,363
سوف يفهم هانك تمامًا.
451
00:27:11,373 --> 00:27:13,933
- حسنًا، شكرًا لك سيد بوث.
- مرحباً.
452
00:27:16,533 --> 00:27:18,489
رائع. لقد مات حقا.
453
00:27:19,253 --> 00:27:21,687
هذا يحدث هنا في غرفة التشريح.
454
00:27:21,773 --> 00:27:23,570
مهلا، برعم،
يومًا ما ستتناول غداءك الأخير أيضًا.
455
00:27:23,653 --> 00:27:25,450
نعم، ولكن الأمر هو،
إنهم لا يبدون عادة مثل الناس
456
00:27:25,533 --> 00:27:28,809
- بعد أن تضع يديك عليهم.
- شكراً جزيلاً.
457
00:27:28,973 --> 00:27:31,612
حسنًا، جاهز؟ واحد اثنين ثلاثة.
458
00:27:33,693 --> 00:27:36,890
بالمناسبة،
(هانك) لم يُقتل بسبب غداءه.
459
00:27:36,973 --> 00:27:38,964
ماذا؟ انتظر، لم يكن فوجو
في يده لفة؟
460
00:27:39,053 --> 00:27:41,283
لا، السموم أبطأت عملية الهضم لديه،
461
00:27:41,493 --> 00:27:44,724
وكانت البقايا محفوظة جيدًا
بواسطة الفورمالديهايد والإيثانول.
462
00:27:44,813 --> 00:27:50,126
- سمك التونة والسلمون والأصفر ولفائف قطع ثعبان البحر.
- حقًا؟ ماذا تناول على الفطور؟
463
00:27:50,213 --> 00:27:53,762
قالت زوجته أن هانك لم يتناول وجبة الإفطار،
مجرد كوب من الشاي.
464
00:27:53,973 --> 00:27:55,770
حسنًا، لقد وجدت بعض أوراق الشاي الضالة.
465
00:27:55,853 --> 00:27:57,491
مصفاة له
يجب أن لا يكون قد عمل بشكل جيد للغاية.
466
00:27:57,573 --> 00:28:02,124
لا يزال لديه وجه. إنه يبتسم.
قليلا جدا، ربما.
467
00:28:02,333 --> 00:28:05,643
مهلا، أنا أخصائي علم الأمراض، وليس متعهد دفن الموتى.
لقد بذلت قصارى جهدي.
468
00:28:05,733 --> 00:28:07,530
ضبط ابتسامته. كن ضيفي.
469
00:28:07,613 --> 00:28:09,843
إذا لم يكن هناك أي أثر للسم
في الطعام الذي في معدته،
470
00:28:09,933 --> 00:28:12,049
ثم كان لا بد أن يأتي
من شاي الصباح له.
471
00:28:12,133 --> 00:28:14,727
ربما تكون أفضل طريقة لتوصيل السم.
472
00:28:15,893 --> 00:28:20,808
- نعمة مذهلة
- نعمة مذهلة
473
00:28:21,293 --> 00:28:25,969
- ما أحلى الصوت
- ما أحلى الصوت
474
00:28:26,853 --> 00:28:33,531
- لقد أنقذ هذا شخصًا بائسًا مثلي
- لقد أنقذ هذا شخصًا بائسًا مثلي
475
00:28:36,293 --> 00:28:40,332
أنظري، كليوباترا هناك ملكية العائلة
محامي. إنها تتعامل مع إرادة الأم.
476
00:28:40,413 --> 00:28:42,722
لقد تجادلت مع هانك رايلي
في غداءه الأخير
477
00:28:42,813 --> 00:28:43,882
ط ط ط-هم.
478
00:28:43,973 --> 00:28:47,522
عمل. تخميني،
مشاكل مع الإرادة.
479
00:28:47,733 --> 00:28:48,722
أوه.
480
00:28:48,813 --> 00:28:51,691
تقصد لأن السيدة العجوز
قريبة جدا من الموت.
481
00:28:51,773 --> 00:28:55,812
نعم، هذه ليست الطريقة الأجمل
لوضعها، العظام، ولكن، نعم.
482
00:28:56,013 --> 00:28:59,847
حسنًا، أنظر إليها يا (بوث).
ومن المدهش أنها لا تزال قادرة على الوقوف.
483
00:29:00,013 --> 00:29:01,810
هناك ورثتان للمال
عندما تموت.
484
00:29:01,893 --> 00:29:05,488
- هناك هانك وشقيقه بارني.
- هل تعتقد أن بارني قتل هانك؟
485
00:29:05,573 --> 00:29:06,847
لماذا لا تذهب وتسأله؟
486
00:29:06,933 --> 00:29:10,892
لماذا؟ هل لأنني جذابة
وشابة مثيرة
487
00:29:10,973 --> 00:29:12,611
من سيطلق لسانه؟
488
00:29:12,693 --> 00:29:17,562
حسنًا، بالتأكيد، بالطبع، هناك ذلك،
ولكنه يريدك أيضًا أن تنشر كتابه.
489
00:29:19,533 --> 00:29:23,731
- ولكنني وجدتني الآن
- ولكنني وجدتني الآن
490
00:29:24,373 --> 00:29:31,051
- كنت أعمى ولكنني الآن أبصر
- كنت أعمى ولكنني الآن أبصر
491
00:29:34,453 --> 00:29:36,842
يا له من صوت جميل يا دكتور برينان.
492
00:29:36,933 --> 00:29:39,527
نعم أنا أعلم. من فضلك، اتصل بي الاعتدال.
493
00:29:40,293 --> 00:29:42,329
إذن، أخبرني عن كتابك.
494
00:29:42,453 --> 00:29:48,847
حسنا، الاعتدال، الأحدث
يُطلق عليها اسم Dark التكتيكية. إنها لعبة مثيرة حقًا.
495
00:29:49,453 --> 00:29:53,082
لعبة القط والفأر القاتلة بين
اثنين من رجال سوات.
496
00:29:53,493 --> 00:29:56,053
واحد جيد، والآخر ليس كذلك.
497
00:29:57,893 --> 00:29:59,212
هل هذا يبدو وكأنه شيء
ستكون مهتمًا
498
00:29:59,293 --> 00:30:01,807
- في تقديمه إلى الناشر الخاص بك؟
- لا.
499
00:30:03,733 --> 00:30:04,802
منفعل جدا؟
500
00:30:05,973 --> 00:30:07,372
المفهوم مفتعل ومتعب.
501
00:30:07,453 --> 00:30:08,442
أوه.
502
00:30:09,613 --> 00:30:12,081
هذا ما سيقوله ناشري،
ولكن في الواقع، هو...
503
00:30:12,173 --> 00:30:14,209
- منفعل جدا؟
- جداً... نعم.
504
00:30:15,693 --> 00:30:18,605
ربما يجب عليك النشر
روايتك بنفسك.
505
00:30:18,933 --> 00:30:22,289
- لا أستطيع تحمل ذلك.
- لديك ميراث قادم.
506
00:30:22,373 --> 00:30:25,490
حسنا، هذا صحيح. الأمر برمته أيضًا.
507
00:30:26,133 --> 00:30:28,363
تقصد بدلا من تقسيمها
مع هانك؟
508
00:30:28,453 --> 00:30:31,490
تقسيمها؟ تقصد في النصف؟ مستحيل.
أنا وهانك كنا أخوة غير أشقاء.
509
00:30:31,573 --> 00:30:33,211
بالكاد كان أي منها يأتي إلي.
510
00:30:33,293 --> 00:30:37,172
90% كانوا يذهبون إلى هانك وهيلين.
لا شيء يمكن أن تفعله أمي حيال ذلك أيضًا.
511
00:30:37,253 --> 00:30:41,724
- وماذا عن الآن؟
- حسنًا، النصف لهيلين، والنصف الآخر لي.
512
00:30:44,293 --> 00:30:47,649
أستطيع أن أنشر كتابي! إلى هانك رايلي!
513
00:30:49,013 --> 00:30:50,002
أعترف بذلك.
514
00:30:50,533 --> 00:30:52,205
- فقط أعترف بذلك!
- هيلين، من فضلك توقفي عن هذا.
515
00:30:52,293 --> 00:30:58,732
لا تناديني بـ "هيلين"، أيتها المتشردة الصغيرة!
أنا السيدة رايلي بالنسبة لك. السيدة هانك رايلي.
516
00:30:58,813 --> 00:31:02,488
- لو سمحت. لقد ذهب هانك.
- أعلم أنه رحل! لقد كان زوجي.
517
00:31:03,133 --> 00:31:08,412
ولهذا السبب أنا السيدة هانك رايلي،
وأنت الظربان السيد هانك!
518
00:31:08,493 --> 00:31:11,212
ثم أظهر له بعض الاحترام
لمرة واحدة في حياتك!
519
00:31:11,293 --> 00:31:13,932
- ما الذي يجري؟
- مجرد أشياء جنائزية عادية.
520
00:31:14,013 --> 00:31:16,846
لذلك احترمت زوجي،
هل هذا كل شيء؟
521
00:31:16,933 --> 00:31:18,252
بالطبع كنت أحترمه.
522
00:31:18,333 --> 00:31:23,248
أرى. وكيف بالضبط
هل كنت تحترمه عدة مرات في الأسبوع؟
523
00:31:23,333 --> 00:31:25,483
هذا ليس الوقت المناسب
ولا المكان يا هيلين!
524
00:31:25,573 --> 00:31:30,852
اخرج من منزلي! ارجع
إلى بيت الدعارة المكون من غرفة نوم واحدة وتموت!
525
00:31:37,893 --> 00:31:39,770
تمام. تعال. تعال.
526
00:31:39,853 --> 00:31:41,889
- احصل على ساقيه.
- تمام. تمام.
527
00:31:41,973 --> 00:31:43,452
- حصلت عليه؟
- تمام.
528
00:31:44,173 --> 00:31:45,492
إلى الأسفل، إلى الأسفل.
529
00:31:46,573 --> 00:31:49,645
- جيد.
- هل يمكنك أن تفعل هذا بدوني؟
530
00:31:49,733 --> 00:31:50,848
- ماذا؟
- لماذا؟
531
00:31:50,933 --> 00:31:52,412
سوف يساعدك.
532
00:31:59,093 --> 00:32:00,845
أنت لا شيء بالنسبة له!
533
00:32:00,933 --> 00:32:03,447
إذن لماذا أراد أن يمارس الحب معي؟
وليس أنت؟
534
00:32:03,533 --> 00:32:05,285
هانك، أنت بطلي.
535
00:32:05,413 --> 00:32:07,563
قف، قف، قف! يا!
ماذا عن القليل من المساعدة هنا؟ بجد.
536
00:32:07,653 --> 00:32:09,166
هل تريد حقًا مشاهدتهم وهم يقاتلون؟
يا! امسكها!
537
00:32:09,253 --> 00:32:11,448
مهلا مهلا! هيا، سهلا! امسكها! امسكها!
538
00:32:11,533 --> 00:32:12,682
امسكها.
539
00:32:12,773 --> 00:32:17,005
هل تعتقد أن هذه هي الطريقة هانك
هل ترغب في رؤية نهاية أعقابه؟ لا!
540
00:32:17,093 --> 00:32:18,731
هذا لا يتعلق بك، أو بك،
أو أنت، أو أنت!
541
00:32:18,813 --> 00:32:22,249
هذا عنه! إنها بخصوص هانك!
هل تعتقد أنه يريد رؤية هذا؟
542
00:32:22,333 --> 00:32:24,972
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
خاصة إذا كانوا في Jell-O.
543
00:32:25,053 --> 00:32:27,328
إنه لا يريد أن يرانا نتقاتل!
544
00:32:28,493 --> 00:32:30,211
يريدنا أن نغني!
545
00:32:30,813 --> 00:32:37,525
تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة
546
00:32:39,293 --> 00:32:42,968
قادم ليحملني...
547
00:32:43,053 --> 00:32:46,170
هانك، هانك في المنزل
548
00:32:46,253 --> 00:32:52,886
- تأرجح على ارتفاع منخفض، يا عربة جميلة
- تأرجح على ارتفاع منخفض، يا عربة جميلة
549
00:32:54,133 --> 00:32:56,693
- الشاي فضفاضة فقط؟ لا أكياس؟
- لا أكياس.
550
00:32:56,773 --> 00:32:59,845
وجدت كام أوراق الشاي فضفاضة
في محتويات المعدة.
551
00:33:00,093 --> 00:33:03,290
وهنا واحد آخر.
"مالتي أورانج آسام."
552
00:33:03,813 --> 00:33:07,044
رميها هناك.
سنقوم باختباره بحثًا عن سم الفوجو.
553
00:33:11,613 --> 00:33:13,365
قادم لاصطحاب هانك إلى المنزل
554
00:33:13,453 --> 00:33:15,091
قادم لاصطحاب هانك إلى المنزل
555
00:33:15,173 --> 00:33:16,401
غنيها يا أخي!
556
00:33:16,493 --> 00:33:20,088
أصدقائي، سأأتي إليكم قريبًا
557
00:33:20,173 --> 00:33:22,926
قادم ليحملني إلى المنزل
558
00:33:23,013 --> 00:33:24,048
مهلا مهلا!
559
00:33:24,133 --> 00:33:28,684
تأرجح على ارتفاع منخفض، أيتها العربة الجميلة
560
00:33:29,333 --> 00:33:30,368
حسنا.
561
00:33:42,173 --> 00:33:44,733
قُتل هانك رايلي بسبب كوب من الشاي.
562
00:33:59,613 --> 00:34:01,524
هل تعتقد أنه يبتسم كثيرا؟
563
00:34:01,613 --> 00:34:04,685
أعتقد أنه يبدو فقط
إنه يستمتع بالحفلة.
564
00:34:04,773 --> 00:34:06,092
جنازته؟
565
00:34:06,653 --> 00:34:08,405
أين نظارته؟
566
00:34:08,933 --> 00:34:10,651
كان يرتدي النظارات؟ إله.
567
00:34:13,333 --> 00:34:16,882
قبل أن أغادر، هل يمكنني أن أقول
شيء صغير لهانك الآن؟
568
00:34:17,013 --> 00:34:19,129
نعم بالتأكيد. خطوة للأعلى.
569
00:34:30,733 --> 00:34:32,052
يبدو
570
00:34:34,813 --> 00:34:35,962
سعيد.
571
00:34:38,093 --> 00:34:40,607
- لقد قمت بعمل رائع.
- شكرًا لك.
572
00:34:47,613 --> 00:34:51,162
كيف يجب أن أعرف أي نوع من الشاي
(هانك) شرب ذلك الصباح؟
573
00:34:51,533 --> 00:34:54,730
لقد قلت أنك تحضره له كل يوم.
جزء من روتينك.
574
00:34:54,813 --> 00:34:59,045
كان ذلك في خطاب التأبين.
لا أحد يقول الحقيقة في خطاب التأبين.
575
00:34:59,133 --> 00:35:03,012
- حسنًا. حسنًا، إذن من الذي أعد له الشاي؟
- هانك فعل ذلك بنفسه.
576
00:35:03,693 --> 00:35:06,446
كان يجب أن يكون الماء
درجة الحرارة المثالية.
577
00:35:06,533 --> 00:35:09,093
كان هانك خاصًا جدًا
عن الشاي له.
578
00:35:11,413 --> 00:35:14,769
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
أنا مرهقة.
579
00:35:25,573 --> 00:35:27,404
وكانت زوجته تخونه.
580
00:35:27,493 --> 00:35:29,723
- لقد خدعها.
- المساعد لا يزال في اللعب.
581
00:35:29,813 --> 00:35:32,646
- وماذا عن المحامي؟
- بدت لطيفة جداً.
582
00:35:34,893 --> 00:35:38,522
نعم، حسنًا، نحن بعيدون
من الاعتقال هنا أتفهمون أيها الناس؟
583
00:35:38,613 --> 00:35:40,171
حسنًا، على الأقل حصلنا على فرانكلين تونج.
584
00:35:40,253 --> 00:35:43,290
ولم يكن يقصد قتل أحد.
هذا هو... كام؟
585
00:35:43,373 --> 00:35:44,772
- أنت هنا؟
- ماذا؟
586
00:35:44,853 --> 00:35:46,127
أنا آسف.
587
00:35:47,893 --> 00:35:52,284
هذا الشيء التدخين مع ميشيل.
كيف يكون الناس آباء؟
588
00:35:52,453 --> 00:35:56,605
هل فكرت يوما أن هذه هي طريقتها
لمحاولة منعك من التدخين؟
589
00:35:56,693 --> 00:36:01,608
- لا، كام لا يدخن، أليس كذلك؟
- توقف، سوف تتوقف. الأمر بهذه البساطة.
590
00:36:01,773 --> 00:36:03,331
بالإضافة إلى ذلك، هل تعرف ماذا؟
انها تفعل لك معروفا.
591
00:36:03,413 --> 00:36:08,612
عظيم. لذلك أذهب من قضية التدخين
لقضية كعكة الشوكولاتة والآيس كريم؟
592
00:36:08,893 --> 00:36:12,329
أتعلم؟ أنت فقط
أعطها أفضل ما لديك، وهذا كل شيء.
593
00:36:12,413 --> 00:36:16,122
لا أحد يعرف عن السم الموجود في الشاي
باستثناء لنا. يمين؟
594
00:36:16,213 --> 00:36:17,248
القاتل يفعل.
595
00:36:17,333 --> 00:36:20,609
عندما فشلت المحاصيل، بوثيجاي القديمة
في جنوب الهند يعتقد
596
00:36:20,693 --> 00:36:23,207
أن يكون أحدهم مملوكاً
بواسطة روح شريرة.
597
00:36:23,293 --> 00:36:25,807
سوف يكتشفون أي واحد
عن طريق تمرير السم
598
00:36:25,893 --> 00:36:27,770
والتي من شأنها أن تقتل الشياطين فقط.
599
00:36:27,853 --> 00:36:31,641
الشخص الذي رفض
وشرب السم ثبت امتلاكه.
600
00:36:33,333 --> 00:36:35,801
تمام. هل هذه طريقة أخرى
لتجعلني أقلع عن التدخين؟
601
00:36:35,893 --> 00:36:37,804
لأنه تم. لقد استقلت.
602
00:36:37,893 --> 00:36:40,805
أتعلم؟ أنت عبقري يا بونز.
عبقرية مطلقة.
603
00:36:40,893 --> 00:36:41,882
أنا أعرف.
604
00:36:50,613 --> 00:36:52,683
وعلى الرغم من ذلك
البقايا البشرية لهنري رايلي
605
00:36:52,773 --> 00:36:54,923
لن يرتاح جسديًا هنا،
606
00:36:55,133 --> 00:37:00,810
وتبقى روحه مع الأجيال
وأهل بيته هنا وفي الجنة.
607
00:37:01,093 --> 00:37:03,812
أود أن أضيف شيئا.
لقد ضاعت فرصتي في أعقاب.
608
00:37:03,893 --> 00:37:06,691
- أود أن أعوض ذلك.
- لا اعتراضات من الأسرة؟
609
00:37:06,773 --> 00:37:10,766
هانك رايلي متخصص في اللغة المصرية
طقوس وممارسات التحنيط.
610
00:37:11,013 --> 00:37:13,083
وكان خبيراً في الحزن.
611
00:37:14,853 --> 00:37:19,404
لن يقدر هانك شيئًا أكثر من ذلك
من أكثر الممارسات الجنائزية شيوعًا،
612
00:37:20,133 --> 00:37:21,930
رفع الزجاج.
613
00:37:22,533 --> 00:37:25,570
إنه ليس كحولًا،
لكنه مشروب أقدم.
614
00:37:26,133 --> 00:37:27,168
شاي.
615
00:37:28,333 --> 00:37:30,164
- أعظم شغف هانك.
- شكرًا لك.
616
00:37:30,253 --> 00:37:31,686
وبصرف النظر عن الجنس.
617
00:37:31,973 --> 00:37:35,568
أخذت الحرية في إحضار هذا الشاي
من مخبأ هانك الشخصي.
618
00:37:35,653 --> 00:37:39,168
إنه نفس الشاي الذي شربه
في يومه الأخير معنا جميعاً.
619
00:37:39,813 --> 00:37:42,611
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل لقول وداعا
620
00:37:43,173 --> 00:37:45,971
بدلاً من مشاركة كوب أخير من الشاي
مع هانك.
621
00:37:50,533 --> 00:37:52,330
- إلى هانك.
- إلى هانك.
622
00:37:54,173 --> 00:37:56,004
- إلى هانك.
- لا!
623
00:37:56,533 --> 00:37:58,410
أم؟ ماذا تفعل؟
624
00:37:59,853 --> 00:38:01,081
هل سممت ابنك؟
625
00:38:02,253 --> 00:38:03,686
- ماذا؟
- أمي، ماذا يحدث؟
626
00:38:03,773 --> 00:38:07,686
لم يكن ابني.
لم يكن ذلك عادلاً من والدك.
627
00:38:07,773 --> 00:38:11,766
لقد عمل بها حتى لا تحصل على شيء!
حصل على كل شيء.
628
00:38:12,413 --> 00:38:15,211
- هل قتلت هانك؟
- السيدة العجوز قتلت هانك؟
629
00:38:18,693 --> 00:38:22,242
- هذا خطأي.
- إله. ولهذا السبب أكره الجنازات.
630
00:38:22,333 --> 00:38:23,652
ولهذا السبب أنا أحبهم.
631
00:38:23,733 --> 00:38:26,531
أخبرت هانك بذلك آني
كان يحاول الالتفاف حول الإرادة
632
00:38:26,613 --> 00:38:29,525
عن طريق تهريب الأموال
في صندوق ائتمان منفصل لبارني.
633
00:38:29,613 --> 00:38:30,728
لكنه كان غير قانوني.
634
00:38:30,813 --> 00:38:34,362
إذا أبقيت فخ الفضولي مغلقًا،
هانك لا يزال على قيد الحياة!
635
00:38:36,093 --> 00:38:38,732
بوب، هذا كله خطأك.
636
00:38:39,173 --> 00:38:40,606
لقد جلبت هذا على نفسك.
637
00:38:42,413 --> 00:38:44,449
افعل ما ستفعله.
638
00:38:46,093 --> 00:38:48,482
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
639
00:38:56,133 --> 00:38:58,408
أمي، أمي، أمي.
640
00:38:59,773 --> 00:39:03,049
شيء واحد مؤكد، بارني.
والدتك أحبتك.
641
00:39:03,853 --> 00:39:06,413
لقد استخدمت دواء القلب الخاص بها
لقتل أخيك
642
00:39:06,493 --> 00:39:09,929
لذلك سوف تحصل على نصيبك العادل.
لقد خلطته في الشاي الخاص به.
643
00:39:10,173 --> 00:39:13,802
وماتت لأنها نفدت
من دواءها قتله.
644
00:39:14,453 --> 00:39:17,251
أماه. كنت سأفعل جيدًا.
645
00:39:18,893 --> 00:39:21,487
هانك، لم أكن أريد المال بهذه الطريقة.
646
00:39:21,933 --> 00:39:24,163
أعلم أنك كنت ستفعل الصواب بي.
أنا أعلم أنه.
647
00:39:26,253 --> 00:39:28,608
هل تعذرني من فضلك؟
648
00:39:29,413 --> 00:39:30,687
بالطبع.
649
00:39:33,053 --> 00:39:34,884
يريد أن يكون وحيدا
مع والدته وشقيقه.
650
00:39:34,973 --> 00:39:37,441
حسناً، بهذه الطريقة من التفكير،
يريد أن يكون وحيدًا مع كل شخص
651
00:39:37,533 --> 00:39:39,012
الذي مات من أي وقت مضى.
652
00:39:39,093 --> 00:39:40,492
أنظر، إذا مت، أريدك أن تصنع لي معروفاً.
653
00:39:40,573 --> 00:39:43,007
حسنًا، سوف تموت يا (بوث). إنه أمر لا مفر منه.
654
00:39:43,093 --> 00:39:46,210
حسنًا، أيًا كان، يا بونز.
عندما أسقط حتمًا أمامك،
655
00:39:46,293 --> 00:39:49,012
أريدك أن تخرج، كما تعلم،
قضاء بعض الوقت والتحدث معي
656
00:39:49,093 --> 00:39:50,242
بين الحين والآخر.
657
00:39:50,333 --> 00:39:53,643
حسنًا، سأشعر بالحماقة،
مع العلم أنك لا تستطيع سماعي.
658
00:39:54,333 --> 00:39:55,652
وعد مني.
659
00:40:00,173 --> 00:40:02,403
- أعدك.
- مهلا، هناك تذهب!
660
00:40:03,093 --> 00:40:06,847
لقد وافقت. لم أكن أعتقد أنك ستوافق.
والآن لماذا وافقت؟
661
00:40:06,933 --> 00:40:11,529
أعتقد أنه إذا تظاهرت أنك كذلك
ما زلت هنا، سأشعر بتحسن للحظة.
662
00:40:12,173 --> 00:40:14,641
كما أن التحدث إليك يتطلب مني
663
00:40:14,733 --> 00:40:17,645
لأنظر إلى نفسي مجازيًا
من خلال عينيك،
664
00:40:17,733 --> 00:40:24,172
مرة أخرى، بشكل مؤقت، وأعتقد أن ذلك سيحدث
تجعلني أعيش حياتي بنجاح أكبر.
665
00:40:25,773 --> 00:40:30,289
هل تعرف ماذا يا بونز؟ هذا هو الأفضل
الشيء الذي قاله أي شخص عني.
666
00:40:30,373 --> 00:40:31,965
سأقولها في أعقابك.
667
00:40:32,053 --> 00:40:35,409
إنها تمطر الآن. تعال.
احصل تحت المظلة، إنها تمطر.
668
00:40:35,493 --> 00:40:37,848
فقط تأكد
عندما وضعوني في الأرض، أنا ميت.
669
00:40:37,933 --> 00:40:38,922
- نعم، لا مشكلة.
- حسنًا؟
670
00:40:39,013 --> 00:40:42,449
ربما، كما تعلمون،
أترك جسدي خارجًا لبضع ساعات،
671
00:40:42,533 --> 00:40:43,852
وتطمئن علي بين الحين والآخر.
672
00:40:43,933 --> 00:40:46,731
لا، أفضل أن أبردك،
وإلا ستبدأ في الشم.
673
00:41:23,373 --> 00:41:24,362
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH